1
00:00:51,567 --> 00:00:54,489
Mówiąc o moralności,
jeśli chodzi o rodzinę Forsyte'ów,

2
00:00:55,377 --> 00:00:58,164
jest mowa o praktyce
a nie ideał.

3
00:01:00,367 --> 00:01:03,232
Forsytes nie akceptują tego, co nazywają
niemoralność

4
00:01:04,064 --> 00:01:06,347
ponieważ zagraża
solidna struktura społeczeństwa.

5
00:01:06,547 --> 00:01:07,219
Ich społeczeństwo.

6
00:01:08,659 --> 00:01:10,484
Uważają, że zawsze istnieje niebezpieczeństwo

7
00:01:10,684 --> 00:01:13,031
może być taka nieruchomość
oderwany od rodziny

8
00:01:13,843 --> 00:01:15,525
w wątpliwe
a nawet niekontrolowane ręce.

9
00:01:16,806 --> 00:01:19,864
Więc byłem tego świadomy, kiedy jechałem
z Chelsea do Mayfair,

10
00:01:20,901 --> 00:01:22,364
że zostałem już potępiony.

11
00:01:23,505 --> 00:01:28,693
Jednak mogłem myśleć tylko o Helene
i nasze dziecko, które miało przyjść.

12
00:01:29,614 --> 00:01:32,129
Kochane dziecko
jeśli kiedykolwiek taki istniał.

13
00:01:34,621 --> 00:01:35,862
Papa! Papa!

14
00:01:39,319 --> 00:01:40,281
Taty tu nie ma.

15
00:01:40,774 --> 00:01:43,197
Gdzie on musi dotrzeć?
Naprawdę nie mam pojęcia, June.

16
00:01:43,911 --> 00:01:45,463
Ale chciałam mu o tym powiedzieć
ślub.

17
00:01:45,664 --> 00:01:47,360
Tak, najdroższy. Cóż, ty
mogę mu powiedzieć jutro.

18
00:01:47,725 --> 00:01:48,804
Teraz spójrz, biegnij na górę.

19
00:01:49,004 --> 00:01:50,956
Jest dobra dziewczyna.
Niania czeka na ciebie.

20
00:01:51,156 --> 00:01:52,975
Ale najpierw podziękuj kuzynowi Soamesowi.

21
00:01:57,201 --> 00:01:59,738
Dziękuję, kuzynie Soamesie.
To bardzo miło z twojej strony, że przywiozłeś nas do domu.

22
00:02:03,303 --> 00:02:04,213
Naprawdę,

23
00:02:04,618 --> 00:02:07,036
dzieci w dzisiejszych czasach,
żadnych manier.

24
00:02:08,039 --> 00:02:09,122
Ale to było miłe z twojej strony,
Soamesa.

25
00:02:10,738 --> 00:02:12,404
Och, gorąco w tym pokoju.
Jestem wyczerpany.

26
00:02:12,843 --> 00:02:15,000
Frances, czy coś się stało?
zdenerwować cię?

27
00:02:16,119 --> 00:02:18,284
To znaczy, czy jest coś... co mnie zdenerwowało?
Nie, oczywiście, że nie.

28
00:02:19,582 --> 00:02:21,574
Tylko upał.
Przerażające, prawda?

29
00:02:22,843 --> 00:02:26,198
Ale to było cudowne przyjęcie,
i Winifred wyglądały na bardzo szczęśliwe.

30
00:02:27,261 --> 00:02:28,875
Bardzo się z niej cieszę.
Tak.

31
00:02:30,391 --> 00:02:31,474
Och, dzięki Bogu
za to.

32
00:02:32,251 --> 00:02:34,270
Naprawdę, czapki w tym roku
są za dużo.

33
00:02:35,776 --> 00:02:37,586
No cóż, Soames, naprawdę
nie wolno cię dłużej trzymać.

34
00:02:38,153 --> 00:02:39,724
Zrobiłeś już znacznie więcej
niż twój kuzynski obowiązek,

35
00:02:39,924 --> 00:02:40,860
i jestem naprawdę wdzięczny.

36
00:02:47,900 --> 00:02:48,787
Witaj, Soamesie.

37
00:02:48,987 --> 00:02:52,409
Soames bardzo uprzejmie przyniósł
nas z powrotem z recepcji.

38
00:02:52,509 --> 00:02:53,667
Tak wcześnie?

39
00:02:53,867 --> 00:02:55,688
Czerwiec był zmęczony.
Oczywiście, że tak.

40
00:02:56,110 --> 00:02:57,806
Teraz musisz wracać.
Jestem ci zobowiązany.

41
00:02:58,087 --> 00:03:01,796
Zupełnie nie. Rozglądałem się wszędzie
dla twojego ojca, ale on już zniknął.

42
00:03:02,811 --> 00:03:05,059
Widziałem jak odchodził. Wydawał się zmartwiony
o czymś.

43
00:03:05,539 --> 00:03:07,318
Niewiele tracisz, prawda?
Nie, staram się tego nie robić.

44
00:03:08,218 --> 00:03:09,673
I może dodam,
mówi się różne rzeczy.

45
00:03:10,315 --> 00:03:11,603
Czy rzeczywiście są?

46
00:03:11,804 --> 00:03:14,208
To nie moja sprawa...
Żadnego.

47
00:03:14,456 --> 00:03:15,218
Ale na twoim miejscu dbałbym o to.

48
00:03:15,477 --> 00:03:17,571
Tak, ale nie jestem w tym zbyt dobry, Soames.
Dziękuję. Do widzenia.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,164
Nie mów
Nie ostrzegałem cię.

50
00:03:27,744 --> 00:03:28,323
Franciszka.

51
00:03:28,564 --> 00:03:29,893
Nie teraz. Proszę, Jo, mam
szalejący ból głowy.

52
00:03:30,322 --> 00:03:31,801
Przepraszam. Słyszałeś, co powiedział Soames?

53
00:03:32,001 --> 00:03:32,362
Oczywiście.

54
00:03:32,563 --> 00:03:33,540
Wiesz co on
sugerował?

55
00:03:34,068 --> 00:03:34,981
Jo, proszę.
Czy ty?

56
00:03:35,687 --> 00:03:36,631
Nie jestem ślepy
lub głuchy.

57
00:03:37,166 --> 00:03:38,529
I nie jestem
całkowicie głupie.

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,347
Nie, oczywiście, że nie.
Cóż, co słyszałeś?

59
00:03:42,253 --> 00:03:43,366
Bardzo mało.

60
00:03:44,104 --> 00:03:46,544
Nie wyobrażasz sobie, że będę słuchać
do trujących plotek, prawda?

61
00:03:47,246 --> 00:03:48,522
Ale zgadłem
wiele.

62
00:03:49,467 --> 00:03:51,484
Na przykład?
Że trzymasz gdzieś kobietę

63
00:03:51,565 --> 00:03:52,787
Chelsea, prawda?

64
00:03:53,327 --> 00:03:54,560
Nie zgadłeś.
Nie.

65
00:03:55,130 --> 00:03:57,027
Nie. Myślę, że to
była twoja droga ciocia Juley.

66
00:03:57,651 --> 00:03:59,132
Ktoś inny wspomniał mimochodem

67
00:03:59,581 --> 00:04:01,015
numer ulicy.

68
00:04:01,496 --> 00:04:03,161
Nie pamiętam które
to był konkretny kot.

69
00:04:03,730 --> 00:04:05,091
Ale nie wiesz
imię kobiety?

70
00:04:05,732 --> 00:04:07,170
Czy to ważne?
- To do mnie.

71
00:04:07,990 --> 00:04:09,272
Och, naturalnie.
Ale dlaczego powinno mnie to obchodzić?

72
00:04:09,944 --> 00:04:12,572
Jedno z takich stworów
jest bardzo podobny do każdego innego, jak sądzę.

73
00:04:13,149 --> 00:04:14,436
Być może ten przypadek
trochę inaczej, Frances.

74
00:04:14,982 --> 00:04:16,079
Musisz wiedzieć, bo...

75
00:04:16,543 --> 00:04:17,846
Chcę nic nie wiedzieć.

76
00:04:18,046 --> 00:04:19,406
Nic na ten temat.

77
00:04:20,346 --> 00:04:22,053
Przecież tak nie jest
niecodzienna sytuacja.

78
00:04:23,078 --> 00:04:26,329
Oczywiście brudne i poniżające,
specjalnie dla ciebie, ale nie jest to rzadkość.

79
00:04:27,819 --> 00:04:29,285
Nie boli Cię myśl o tym?

80
00:04:29,837 --> 00:04:30,986
Nie jestem żelowa,
jeśli to masz na myśli.

81
00:04:32,375 --> 00:04:34,563
Przecież to nie jest tak, jakby
byli dokładnie młodymi kochankami.

82
00:04:36,070 --> 00:04:37,713
Tak naprawdę nie jesteśmy kochankami
w jakimkolwiek sensie tego słowa, prawda?

83
00:04:37,723 --> 00:04:39,640
Więc trzymaj mnie z daleka od tego, Jo.

84
00:04:40,372 --> 00:04:43,070
A kiedy to zmienisz
kochanką dla innego, jak chcesz

85
00:04:43,815 --> 00:04:45,367
Nie chcę wiedzieć
albo cokolwiek na jej temat.

86
00:04:45,568 --> 00:04:48,966
I byłbyś zadowolony z nas
kontynuować wspólne życie na tych warunkach?

87
00:04:49,418 --> 00:04:50,577
Czy mam jakiś wybór?

88
00:04:55,033 --> 00:04:58,498
Ale jest jedna rzecz, którą chciałbym wiedzieć,
ponieważ mnie to dotyczy,

89
00:04:59,731 --> 00:05:01,370
i dlatego to zrobiłeś
być takim głupcem.

90
00:05:03,412 --> 00:05:05,370
Najwyraźniej nasza brudna pościel taka jest
prezentowane w całym Londynie.

91
00:05:06,656 --> 00:05:08,856
Więc jeśli musisz sobie pozwolić
w tych brudnych sprawach,

92
00:05:09,056 --> 00:05:11,208
staraj się być wobec nich bardziej dyskretny.

93
00:05:11,264 --> 00:05:12,480
Ze względu na June, jeśli nie ze względu na mnie.

94
00:05:14,058 --> 00:05:16,122
Skandal wkrótce ucichnie
jeśli nie ma nic nowego, czym można by ich nakarmić.

95
00:05:16,747 --> 00:05:17,538
Ten nie będzie.

96
00:05:18,346 --> 00:05:20,692
Mam notatkę od ojca.
Chce się ze mną natychmiast spotkać.

97
00:05:21,664 --> 00:05:23,138
Więc lepiej już idź.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,844
Tylko wtedy, gdy powiem, co mam do powiedzenia.

99
00:05:25,588 --> 00:05:27,370
Proszę.

100
00:05:31,597 --> 00:05:32,548
W pewnym sensie stworzyłeś rzeczy
dla mnie łatwiej.

101
00:05:32,577 --> 00:05:36,082
To nie było moje...
nie przerywaj. Po prostu słuchaj.

102
00:05:36,980 --> 00:05:38,782
Teraz będziesz z tego zadowolony
sytuacja

103
00:05:38,982 --> 00:05:42,135
pozostać tak jak jest tak długo, jak wszystko
jest cichy i pełen szacunku.

104
00:05:42,170 --> 00:05:45,499
No nie mogę tak żyć
i nie mam takiego zamiaru.

105
00:05:46,786 --> 00:05:51,472
Muszę wybrać, Frances,
pomiędzy życiem z tobą,

106
00:05:51,672 --> 00:05:53,921
lub z Helene Hillmer.

107
00:05:55,344 --> 00:05:57,263
A ja wybieram Helenę.

108
00:05:57,847 --> 00:05:58,964
Hillmera?

109
00:06:00,408 --> 00:06:01,213
Nie ta fraulein?

110
00:06:03,158 --> 00:06:05,233
No cóż, rozumiem.

111
00:06:07,944 --> 00:06:10,532
To wiele wyjaśnia, prawda?

112
00:06:12,229 --> 00:06:14,388
Całość jest równa
bardziej brudny niż myślałem.

113
00:06:15,333 --> 00:06:17,471
Och, Jo, jak mogłeś?

114
00:06:18,448 --> 00:06:20,056
Pod własnym dachem.
To obrzydliwe.

115
00:06:20,134 --> 00:06:21,195
Frances, unikasz problemu.

116
00:06:21,906 --> 00:06:25,590
Chcę, żebyś się ze mną rozwiódł.
Rozwód?

117
00:06:26,838 --> 00:06:31,834
Mówisz mi, że chcesz?
poślubić tę zwykłą małą guwernantkę?

118
00:06:33,317 --> 00:06:36,088
Tak, chcę się z nią ożenić.

119
00:06:37,186 --> 00:06:38,074
Och, postradałeś zmysły.

120
00:06:38,531 --> 00:06:39,780
Ona będzie miała dziecko, Frances.

121
00:06:42,488 --> 00:06:43,856
Moje dziecko.

122
00:06:45,067 --> 00:06:46,467
Och, jakie romantyczne.

123
00:06:47,471 --> 00:06:48,958
Jakie to miłe dla was obojga.

124
00:06:50,255 --> 00:06:52,121
Ale naprawdę nie wiem jak
to ma wpływ na cokolwiek.

125
00:06:52,730 --> 00:06:54,420
Nie będzie pierwsza
dziwka, żeby mieć drani.

126
00:06:54,971 --> 00:06:56,862
Tak, Jo, i lepsi mężczyźni niż
jesteś ich ojcem.

127
00:07:38,775 --> 00:07:40,467
O, Simpsonie.

128
00:07:40,782 --> 00:07:42,210
Zadzwonisz po taksówkę, proszę?

129
00:07:43,028 --> 00:07:44,481
Wychodzę.

130
00:07:46,746 --> 00:07:48,008
Och, dzięki Bogu, że to już koniec.

131
00:07:48,610 --> 00:07:50,333
Soames, kochanie, byłeś wspaniały.

132
00:07:50,533 --> 00:07:53,118
Co zrobilibyśmy z twoim ojcem
poradziłem sobie bez ciebie...

133
00:07:53,318 --> 00:07:56,118
poszło całkiem nieźle.
Tak, kochanie, tak było.

134
00:07:56,657 --> 00:07:58,679
Ale czy widziałeś kiedyś taki
zbiór dusznych ludzi?

135
00:07:59,145 --> 00:08:00,810
Tylko to, co mówiłem
do młodej Partridge.

136
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
George, zaskoczyłeś mnie.

137
00:08:02,994 --> 00:08:05,072
Przepraszam ciociu, ale jak
Powiedziałem młodemu Partridge’owi:

138
00:08:05,762 --> 00:08:08,124
gdziekolwiek spojrzysz,
nic poza Forsytesem.

139
00:08:08,901 --> 00:08:10,591
Tłumy i stada Forsytów.

140
00:08:11,439 --> 00:08:12,617
Mężczyzna i kobieta,

141
00:08:13,217 --> 00:08:15,444
stworzył je wspaniałe.

142
00:08:16,173 --> 00:08:17,581
George, kochanie, jesteś pijany?

143
00:08:18,134 --> 00:08:21,794
Bynajmniej.
Być może lekko podwyższony.

144
00:08:21,994 --> 00:08:23,949
Czy w takim razie mogę zasugerować, żebyś poszedł teraz do domu?

145
00:08:24,072 --> 00:08:25,678
Wiesz, że wszyscy jemy z nim kolację
twoi rodzice dzisiaj wieczorem

146
00:08:25,878 --> 00:08:26,705
Znakomicie.

147
00:08:27,591 --> 00:08:29,740
Jeśli będę poszukiwany,
Będę w swoim klubie.

148
00:08:31,254 --> 00:08:32,129
On jest pijany.

149
00:08:32,515 --> 00:08:33,236
Jeśli jestem, ciociu,
Jestem George...

150
00:08:34,753 --> 00:08:35,527
Ja nie... ach, tak.

151
00:08:36,436 --> 00:08:39,416
Spragniona pracy, to małżeństwo,
jak zauważył kiedyś książę Artur.

152
00:08:39,777 --> 00:08:42,202
Czy naprawdę?
Drogi książę. Gdy?

153
00:08:43,348 --> 00:08:45,538
Wydaje mi się, że w roku 1501.

154
00:08:45,738 --> 00:08:46,792
Do widzenia wszystkim.

155
00:08:47,448 --> 00:08:48,968
Ale nie rozumiem.
Wszystko w porządku, mamo.

156
00:08:49,168 --> 00:08:50,756
Nie odnosił się
księcia Cannaught.

157
00:08:52,707 --> 00:08:53,930
Nie sądzisz, że powinniśmy
iść na górę i się przebrać?

158
00:08:54,469 --> 00:08:56,143
Tak, rzeczywiście.
Twój ojciec będzie się denerwował, jeśli się spóźnimy.

159
00:08:56,343 --> 00:08:57,916
Och, chociaż jedna chwila.

160
00:08:58,117 --> 00:08:59,748
Po co tu przyszedłem?

161
00:09:00,462 --> 00:09:01,778
Ach, tak. Warmsona.

162
00:09:03,048 --> 00:09:05,667
Warmson, byłeś bardzo pomocny.

163
00:09:06,054 --> 00:09:06,463
Dziękuję, pani

164
00:09:06,664 --> 00:09:09,569
Teraz mam nadzieję, że coś jest
specjalnie dla was wszystkich dziś wieczorem w sali dla służby.

165
00:09:09,744 --> 00:09:10,020
Tak, proszę pani.

166
00:09:10,220 --> 00:09:11,474
Pan Soames to załatwił
za wystarczającą dostateczność.

167
00:09:11,475 --> 00:09:13,489
Ach, dobrze.

168
00:09:14,130 --> 00:09:15,632
I wszyscy nie możemy się doczekać wznoszenia toastów

169
00:09:15,832 --> 00:09:17,188
szczęście pana. i pani Dartie.

170
00:09:17,456 --> 00:09:18,179
Znakomity.

171
00:09:22,537 --> 00:09:23,980
Co się dzieje?
Nie, naprawdę nie.

172
00:09:24,607 --> 00:09:28,039
Wszystko było idealne.
Może z wyjątkiem jednej drobnostki.

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,835
Twój wujek Jolyon nigdy się nie pożegnał.

174
00:09:30,063 --> 00:09:31,422
Tak bardzo niepodobny do niego, pomyślałem.

175
00:09:31,694 --> 00:09:32,600
Tak, wyszedł wcześniej.

176
00:09:33,152 --> 00:09:35,478
Jo tu nie było, wiesz.
Myślę, że to go zdenerwowało.

177
00:09:36,105 --> 00:09:36,848
Och, kochanie, tak.

178
00:09:37,048 --> 00:09:38,972
Ten zły młodzieniec,
tak skrzywdzić ojca.

179
00:09:39,652 --> 00:09:40,915
I biedna Frances.

180
00:09:41,214 --> 00:09:42,558
Och, nie zrobi tego
weź to na leżąco.

181
00:09:43,779 --> 00:09:45,063
A co do wujka Jolyona,
jeśli jestem sędzią,

182
00:09:45,263 --> 00:09:47,482
jest o wiele więcej kłopotów
przyjść.

183
00:09:50,203 --> 00:09:51,336
Cóż, oto jest
ojciec.

184
00:09:51,536 --> 00:09:54,901
Wiem, że to niezbyt budująca historia,

185
00:09:55,101 --> 00:09:57,404
ale mam nadzieję, że się zgodzisz
taka decyzja, którą podjąłem

186
00:09:57,604 --> 00:09:58,986
jest zarówno słuszne, jak i honorowe.

187
00:09:59,186 --> 00:10:01,518
Prawidłowy? Honorowy?

188
00:10:01,528 --> 00:10:03,410
Nie wiesz o czym mówisz.

189
00:10:03,420 --> 00:10:05,646
Mówisz mi, że to prawda
porzucić żonę?

190
00:10:06,214 --> 00:10:09,179
Że to zaszczyt ją ciągnąć
w sprawę rozwodową, poprzez skandal i błoto?

191
00:10:09,379 --> 00:10:10,616
To niezły zaszczyt.

192
00:10:10,817 --> 00:10:14,232
Może masz rację.
Może nie powinienem był używać tych słów.

193
00:10:14,379 --> 00:10:15,521
Nie, na Boga, nie powinieneś!

194
00:10:15,859 --> 00:10:18,191
Być może są one przeznaczone tylko dla innych ludzi.
Moraliści, kaznodzieje, sędziowie.

195
00:10:19,012 --> 00:10:20,891
Wszyscy ci ludzie, którzy mają w tym interes
w rzeczach takimi jakie są.

196
00:10:22,120 --> 00:10:24,740
Ustalony porządek społeczny.
Do którego należę.

197
00:10:25,911 --> 00:10:26,873
I ty też.

198
00:10:27,942 --> 00:10:29,680
Zaakceptowałeś korzyści
tego uporządkowanego społeczeństwa,

199
00:10:29,880 --> 00:10:30,950
i nie udawaj, że tego nie zrobiłeś.

200
00:10:31,613 --> 00:10:34,246
Ojcze, bardzo się staram
żeby już nie udawać.

201
00:10:35,040 --> 00:10:38,919
Zgodziłem się, oczywiście, że tak,
łatwą drogę życia, którą mi dałeś.

202
00:10:39,392 --> 00:10:41,659
Ale odkąd jestem
wystarczająco dorosły, żeby wyglądać wyraźnie

203
00:10:41,694 --> 00:10:43,890
i pomyśl samodzielnie, tak
zdałem sobie sprawę, że jestem nikim.

204
00:10:43,925 --> 00:10:47,302
Nic nie robię. Nic nie tworzę.
Nic nie produkuję.

205
00:10:47,996 --> 00:10:52,108
Jestem pasożytem... żyjącym na twoim
życzliwość i hojność.

206
00:10:52,308 --> 00:10:54,476
Nigdy nie słyszałem takich bzdur.

207
00:10:55,989 --> 00:10:58,059
Jo, wszystko co mam
zrobione, było dla ciebie.

208
00:10:58,259 --> 00:10:59,718
Najpierw dla twojej matki, a potem dla ciebie.
O to właśnie chodzi.

209
00:11:01,152 --> 00:11:03,151
Ojciec zrobił to samo dla nas. My wszyscy!
Nikt z nas nie zaczynał od dołu.

210
00:11:03,732 --> 00:11:07,498
Ale zrobił to.
Jego ojciec był dość małym piwem.

211
00:11:07,518 --> 00:11:09,031
Hodowla rolników, rolnicy z Dorset Way.

212
00:11:09,051 --> 00:11:11,970
Ale twój dziadek miał motywację
i wizja.

213
00:11:12,170 --> 00:11:13,699
Podszedł i wziął
spojrzenie na Londyn.

214
00:11:13,900 --> 00:11:18,067
Miejsce rosło jak grzyb,
domy potrzebne wszędzie.

215
00:11:18,830 --> 00:11:21,008
Więc twój dziadek je zbudował,
tysiące z nich.

216
00:11:21,208 --> 00:11:22,790
Dobre, praktyczne domy.

217
00:11:22,990 --> 00:11:25,172
On je zbudował,
i zbudowali jego fortunę.

218
00:11:25,561 --> 00:11:28,093
Miał dziesięcioro dzieci.

219
00:11:28,463 --> 00:11:31,807
Sześciu synów.
I on nas wychowywał.

220
00:11:32,768 --> 00:11:34,262
Nie w Eton i Cambridge
jak ty, Jo.

221
00:11:34,292 --> 00:11:36,712
Cóż...
wystarczająco dobrze.

222
00:11:36,732 --> 00:11:40,207
Wystarczy. Każdy syn dostał 10 000
funt dla siebie.

223
00:11:40,407 --> 00:11:42,995
I dziewczynom wystarczyło.

224
00:11:43,195 --> 00:11:44,522
Cóż, na tym właśnie bazowaliśmy.

225
00:11:44,542 --> 00:11:47,386
Edukacja i pieniądze
które dał nam nasz ojciec.

226
00:11:47,586 --> 00:11:50,456
Spójrz na nas teraz, na jednego z najlepszych
szanowanych rodzin w Londynie.

227
00:11:50,926 --> 00:11:54,704
Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak twoi wujkowie narzekali?
o początku, który nam dał?

228
00:11:54,878 --> 00:11:57,157
Czy narzekam?
Ja nie, bo tak powinno być.

229
00:11:58,359 --> 00:12:01,132
Rodzina rozwijająca się w dobrobycie
bo to jest rodzina.

230
00:12:01,332 --> 00:12:02,976
Pchanie w górę drabiny społecznej.

231
00:12:03,465 --> 00:12:06,056
Każdy syn wyższy od swego ojca.
Arystokracja bogactwa.

232
00:12:06,256 --> 00:12:08,965
Co?
Cóż, dlaczego nie?

233
00:12:09,215 --> 00:12:11,000
Tak samo dobre, jak inne rodzaje.
Pod pewnymi względami lepiej.

234
00:12:12,172 --> 00:12:14,321
Nie marnujemy naszych pieniędzy.
Inwestujemy to.

235
00:12:15,080 --> 00:12:18,257
Żegluga, stal, tekstylia,
handel zagraniczny.

236
00:12:19,181 --> 00:12:21,960
To nasza stolica, która została zbudowana w tym kraju
bogactwo i nie zapominaj o tym.

237
00:12:23,150 --> 00:12:25,458
Oj, Jo...

238
00:12:25,659 --> 00:12:30,708
to uporządkowane społeczeństwo, któremu się sprzeciwiasz
to tylko zbiór rodzin takich jak nasza.

239
00:12:30,908 --> 00:12:32,924
Wiem, ojcze.
Jestem tego świadomy.

240
00:12:33,710 --> 00:12:36,126
A Ty decydujesz się zrezygnować?

241
00:12:36,326 --> 00:12:39,413
Nie zrobiłbym tego, gdyby było cokolwiek
przydatne dla mnie do zrobienia w środku.

242
00:12:42,083 --> 00:12:44,862
Ale w każdym razie
Nie będę miał wyboru, prawda?

243
00:12:45,062 --> 00:12:47,788
Wasze społeczeństwo się tym zajmie.
Zadzwonią.

244
00:12:47,988 --> 00:12:52,517
Przyjmą Frances,
kto mnie nie kocha,

245
00:12:53,970 --> 00:12:55,766
i odrzuć Helene, która to robi.

246
00:12:56,756 --> 00:12:59,739
Cóż, jeśli ją odrzucą,
na Boga, odrzucają mnie.

247
00:13:01,641 --> 00:13:03,043
Pytanie brzmi, ojcze,

248
00:13:03,053 --> 00:13:06,891
gdzie stoisz?

249
00:13:07,914 --> 00:13:09,004
To trudne pytanie.

250
00:13:12,416 --> 00:13:14,641
Najtrudniejsze, na jakie kiedykolwiek musiałem odpowiedzieć.

251
00:13:15,250 --> 00:13:16,633
Więc najpierw zapytam cię o jedno lub dwa.
Bardzo dobrze.

252
00:13:17,740 --> 00:13:21,203
Jeśli Frances zgodzi się na rozwód,
z czego masz zamiar żyć?

253
00:13:21,852 --> 00:13:23,308
Zostałem przyjęty
w syndykacie w Lloyds.

254
00:13:23,547 --> 00:13:25,563
Ubezpieczenie? Co wiesz o ubezpieczeniach?
Nic. Ale mogę się uczyć.

255
00:13:25,845 --> 00:13:26,613
Potrzebuje kapitału.
Ile?

256
00:13:26,887 --> 00:13:28,831
Pięć tysięcy. Już to zrobiłem
złożył papiery wartościowe.

257
00:13:28,843 --> 00:13:30,528
Widzę.
Wszystkie pieniądze, które zostawiła ci matka.

258
00:13:31,182 --> 00:13:32,221
No cóż, wszyscy oprócz tysiąca.

259
00:13:32,774 --> 00:13:33,881
Na początek możemy z tego żyć.

260
00:13:34,268 --> 00:13:35,617
Syndykaty płacą swoje rachunki
trzy lata opóźnienia.

261
00:13:35,692 --> 00:13:36,955
Czy jesteś tego świadomy?
Tak.

262
00:13:37,368 --> 00:13:40,401
Kiedy Twoje dochody się zaczną,
będzie to 250 funtów rocznie!

263
00:13:40,833 --> 00:13:42,587
Och, ojcze, rodziny
żyli za dużo mniej.

264
00:13:42,989 --> 00:13:44,390
W bardzo złym roku
może to być nic.

265
00:13:44,853 --> 00:13:45,799
Ja wiem.

266
00:13:50,849 --> 00:13:52,372
A co z Frances?
Ma własne pieniądze.

267
00:13:53,458 --> 00:13:55,692
Zawarłem ugodę.
Jej rodzice są zamożni.

268
00:13:56,143 --> 00:13:57,720
Nie wiem, oni przyjdą
zbyt mocno na mnie.

269
00:13:58,304 --> 00:14:01,117
Ludzie potrafią być jednak mściwi.
A czerwiec?

270
00:14:02,580 --> 00:14:03,728
A co z czerwcem?

271
00:14:04,387 --> 00:14:06,656
W całym tym bałaganie, który stworzyłeś,
myślałeś kiedyś o czerwcu?

272
00:14:06,756 --> 00:14:08,184
Oczywiście, że tak, ojcze.
Głęboko!

273
00:14:09,999 --> 00:14:12,529
I zdaję sobie sprawę, że to niemożliwe
zabrać ją ze sobą. Chciałbym, żeby tak było.

274
00:14:13,591 --> 00:14:16,669
Ale znowu musiałem dokonać wyboru
między czerwcem, który ma wszystko...

275
00:14:16,899 --> 00:14:18,218
Z wyjątkiem ojca.
Ja wiem!

276
00:14:19,061 --> 00:14:21,515
Ale ona ma matkę i dwójkę dzieci
dziadkowie i babcia

277
00:14:21,775 --> 00:14:24,641
i Bóg wie ilu wujków
i ciotki gotowe

278
00:14:24,661 --> 00:14:27,360
kłócić się z nią i ją głaskać
i podnieś ją

279
00:14:27,400 --> 00:14:30,090
tak należy ją wychowywać.
Ona jest bogata.

280
00:14:30,110 --> 00:14:32,559
Ale dziecko Helene będzie biedne.

281
00:14:32,609 --> 00:14:35,807
Będzie miał tylko mnie.

282
00:14:37,681 --> 00:14:38,950
Więc gdzie stoisz?

283
00:14:44,459 --> 00:14:47,662
Jo, nigdy do ciebie nie przemawiałem,

284
00:14:47,862 --> 00:14:49,122
i nie mam zamiaru teraz.

285
00:14:50,081 --> 00:14:53,246
Zaczynam być starym facetem,
skończył z pasją i tak dalej.

286
00:14:54,353 --> 00:14:56,663
Ale znam jego moc,
co to może zrobić z człowiekiem.

287
00:14:58,127 --> 00:15:01,186
Pomyśl, Jo. Masz żonę.
Kto mną gardzi.

288
00:15:01,528 --> 00:15:02,558
Nieważne.
Ożeniłeś się z nią.

289
00:15:02,758 --> 00:15:06,727
Obiecałeś pewne rzeczy.
Podpisałeś umowę, solidną umowę.

290
00:15:06,927 --> 00:15:08,592
Teraz proponujesz walijski.

291
00:15:09,016 --> 00:15:10,596
Której nigdy nie mogłem znieść.
Nie mam zamiaru tolerować tego w tobie.

292
00:15:12,247 --> 00:15:16,098
Masz obowiązki.
Obowiązki wobec twojej żony, do czerwca.

293
00:15:17,529 --> 00:15:19,817
I muszę to powiedzieć sobie.

294
00:15:20,017 --> 00:15:22,783
Jeśli idziesz
uciekać od nich,

295
00:15:24,354 --> 00:15:26,728
cóż, Jo,
Nie mogę cię wspierać.

296
00:15:30,943 --> 00:15:31,698
Widzę.

297
00:15:34,420 --> 00:15:36,857
Cóż, co sugerujesz?

298
00:15:39,143 --> 00:15:41,802
Frances jest na to całkiem przygotowana
przyjmij mnie z kochanką,

299
00:15:42,283 --> 00:15:43,608
dopóki nikt o tym nie usłyszy.

300
00:15:45,091 --> 00:15:47,538
Zgadzasz się?
Nie. Źle tak myśli.

301
00:15:50,491 --> 00:15:52,184
Musisz oddać tę dziewczynę.

302
00:15:53,780 --> 00:15:54,626
Oddać ją?

303
00:15:55,158 --> 00:15:57,350
Tak. Potrafię być hojny.
W Twoim imieniu będę.

304
00:15:58,362 --> 00:16:00,413
Będzie pod opieką.
I dziecko.

305
00:16:02,709 --> 00:16:03,659
Ojcze...

306
00:16:03,860 --> 00:16:06,912
Nie mogłem o tym marzyć
coś tak okrutnego.

307
00:16:07,958 --> 00:16:09,328
To okrutne
czasami świat.

308
00:16:10,026 --> 00:16:11,217
Ale przyniosłeś
to na siebie.

309
00:16:11,730 --> 00:16:14,734
Nie jesteś chłopcem.
Podejmujesz własne decyzje.

310
00:16:15,015 --> 00:16:18,189
A jeśli zrobisz zły,

311
00:16:18,638 --> 00:16:20,928
nie możesz oczekiwać ode mnie pomocy,
teraz lub w przyszłości.

312
00:16:22,154 --> 00:16:24,220
Teraz powtórzę ci to jeszcze raz, jo.
Trzymaj się umowy.

313
00:16:25,157 --> 00:16:26,326
To nie jest biznes
transakcja, ojciec,

314
00:16:27,038 --> 00:16:28,232
chociaż wydaje Ci się, że tak jest

315
00:16:28,872 --> 00:16:32,075
ale nawet umowa biznesowa
można złamać, na uzgodnionych warunkach.

316
00:16:32,876 --> 00:16:35,343
Nie ten, bo tam jest
brak uczciwej podstawy porozumienia.

317
00:16:36,969 --> 00:16:38,336
Za wszystkie jej przewinienia,
twoja żona jest dobrą kobietą.

318
00:16:38,536 --> 00:16:39,629
Dotrzymała swojej części umowy.

319
00:16:41,794 --> 00:16:42,659
Czy ona?

320
00:16:42,859 --> 00:16:44,622
Masz czerwiec.
I nic więcej.

321
00:16:45,892 --> 00:16:47,283
Żadnego uczucia.

322
00:16:48,109 --> 00:16:50,098
Żadnego komfortu.
Brak humoru.

323
00:16:51,163 --> 00:16:53,793
Żadnej miłości.
Nie mam własnego syna.

324
00:16:55,689 --> 00:16:57,170
Ale teraz mogę mieć syna,
czeka na narodziny.

325
00:16:58,871 --> 00:17:00,450
Czy nie wolno mi go uznać?

326
00:17:00,650 --> 00:17:02,680
z powodu kontraktu
zrobione ponad 10 lat temu?

327
00:17:04,173 --> 00:17:05,574
Ze względu na określone zasady

328
00:17:05,774 --> 00:17:08,702
przez to cenne społeczeństwo, którym jesteś
taki dumny?

329
00:17:08,903 --> 00:17:11,032
Cóż, jeśli to najlepsze co mogą zrobić,

330
00:17:12,697 --> 00:17:16,109
Wolę żyć w biedzie i hańbie
na resztę moich dni.

331
00:17:19,382 --> 00:17:20,350
To twoja decyzja?

332
00:17:21,471 --> 00:17:22,830
Żegnaj, ojcze.
Jo.

333
00:17:27,254 --> 00:17:28,224
Spójrz, chłopcze.

334
00:17:28,424 --> 00:17:32,310
Byłem ostry.
Musiałem sprawić, że dostrzeżesz powód.

335
00:17:32,311 --> 00:17:34,282
Ale tego nie zrobisz i na tym koniec.

336
00:17:35,629 --> 00:17:38,589
Ale jesteś moim synem,
i nie zobaczę cię bez środków do życia.

337
00:17:40,132 --> 00:17:43,148
Cokolwiek zrobisz, dam ci
połowę swojego kieszonkowego.

338
00:17:43,581 --> 00:17:45,548
Druga połowa dla Frances.

339
00:17:49,067 --> 00:17:51,894
To w stylu, że to oferujesz, ale nie.

340
00:17:53,257 --> 00:17:54,781
Odtąd, ojcze,
Tworzę swoją własną drogę.

341
00:18:41,949 --> 00:18:44,781
Fraulein Hillmer, dobry wieczór.
Czy mogę wejść?

342
00:18:46,222 --> 00:18:47,031
Proszę, zrób to.

343
00:19:04,071 --> 00:19:04,962
Nie usiądziesz?

344
00:19:05,347 --> 00:19:06,555
Dziękuję.

345
00:19:08,970 --> 00:19:10,131
Cóż, co za przytulny mały pokój.

346
00:19:11,620 --> 00:19:13,000
Czy czujesz się tu całkiem komfortowo?

347
00:19:13,490 --> 00:19:14,815
Tak.
Bardzo się cieszę.

348
00:19:15,127 --> 00:19:17,239
Ale nie zamierzasz usiąść?

349
00:19:18,276 --> 00:19:20,608
W końcu to twój dom, prawda?

350
00:19:21,738 --> 00:19:23,122
Wiesz czyj to dom.

351
00:19:23,712 --> 00:19:25,559
Dlaczego przyszedłeś?

352
00:19:26,151 --> 00:19:27,413
Z kilku powodów.

353
00:19:27,614 --> 00:19:30,769
Po pierwsze, nigdy nie widziałem
wcześniej gniazdo miłości.

354
00:19:31,542 --> 00:19:33,425
To jest grzeczne określenie,
Wierzę.

355
00:19:34,028 --> 00:19:36,601
Nie znam tego słowa.
Cóż, teraz już wiesz, fraulein.

356
00:19:37,847 --> 00:19:39,358
To urocze wyrażenie,
nie sądzisz?

357
00:19:40,707 --> 00:19:41,627
Prawie idylla.

358
00:19:42,798 --> 00:19:44,965
Jeden ma zdjęcie niewinnego...

359
00:19:47,685 --> 00:19:51,632
cóż, prawie niewinny zachwyt
ciepła i zaciszna okolica.

360
00:19:53,208 --> 00:19:55,362
Tak, to ładne słowo
za brzydką rzecz.

361
00:19:55,890 --> 00:19:57,159
Pani...
Proszę, nie przerywaj mi, fraulein.

362
00:19:58,657 --> 00:19:59,508
I nie usiądziesz?

363
00:20:01,064 --> 00:20:02,099
Nie jesteś zbyt wysoki,

364
00:20:02,299 --> 00:20:05,502
ale jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść,
to ucisk w szyi.

365
00:20:06,354 --> 00:20:08,327
Zwłaszcza z kapeluszami
każą nam nosić w tym sezonie.

366
00:20:11,669 --> 00:20:13,539
Tak, tak jest lepiej.

367
00:20:14,597 --> 00:20:17,493
Przecież jeśli mamy zamiar mieć trochę
porozmawiać, równie dobrze możemy czuć się komfortowo.

368
00:20:18,732 --> 00:20:20,771
Gdzie więc byłem?
Och, tak.

369
00:20:21,321 --> 00:20:22,727
Tak, nasza lekcja angielskiego.

370
00:20:22,927 --> 00:20:25,329
Znasz słowo „mejoza”, fraulein?

371
00:20:26,533 --> 00:20:28,244
NIE? Och, ale powinieneś.

372
00:20:29,491 --> 00:20:32,518
Wszystkie cudzoziemki, zwłaszcza guwernantki,
powinien znać znaczenie tego słowa.

373
00:20:33,304 --> 00:20:35,275
Ponieważ obecnie w Anglii
używamy go stale.

374
00:20:36,417 --> 00:20:38,560
Oczywiście nie samo słowo,
ale co to oznacza.

375
00:20:40,546 --> 00:20:41,876
Podam przykład.

376
00:20:42,684 --> 00:20:47,626
Obecnie kulturalni Anglicy,
nie mów już o „smrodzie” lub „smrodzie”.

377
00:20:48,603 --> 00:20:50,437
Odwołują się
do „nieprzyjemnego zapachu”.

378
00:20:51,477 --> 00:20:52,848
Czy podążasz za mną?

379
00:20:53,511 --> 00:20:54,882
Nazywa się to „cudzołóstwem”.
„niewierność”,

380
00:20:55,906 --> 00:20:58,582
lub w najgorszym przypadku „niewłaściwego postępowania”.

381
00:20:59,198 --> 00:21:02,513
„Prostytutka” to „upadła kobieta”,

382
00:21:03,283 --> 00:21:06,071
a „dama w ciąży” jest opisywana jako będąca
„w delikatnym stanie zdrowia”.

383
00:21:06,836 --> 00:21:09,545
To, fraulein, jest mejoza.

384
00:21:09,580 --> 00:21:14,277
Twoje znaczenie jest całkiem jasne.
cieszę się.

385
00:21:14,306 --> 00:21:16,438
Chciałem, żebyś zrozumiał
ponieważ, oczywiście, między nami,

386
00:21:16,458 --> 00:21:19,356
to zamazywanie rzeczywistości
byłoby niedorzeczne.

387
00:21:19,396 --> 00:21:22,056
W rozmowie z Tobą,
dlatego...

388
00:21:22,086 --> 00:21:23,849
Proszę pani, nie mam życzeń
z tobą porozmawiać.

389
00:21:23,879 --> 00:21:27,645
Mówisz jak angielska dama,
ale zachowujesz się jak niemiecka rybaczka.

390
00:21:29,589 --> 00:21:32,200
Więc proszę, powiedz mi dlaczego
jesteś tutaj, a potem odejdź.

391
00:21:32,400 --> 00:21:34,607
Bardzo dobrze.

392
00:21:35,231 --> 00:21:37,821
Przyszło mi do głowy, że ty
może nie mieć pojęcia o pewnych sprawach

393
00:21:38,021 --> 00:21:40,563
fakty dotyczące Twojego
relacje z moim mężem.

394
00:21:40,643 --> 00:21:42,503
Nie sądzę.
Och, z pewnością wiesz, oczywiście, że jego ojciec jest bogatym człowiekiem

395
00:21:43,227 --> 00:21:46,226
Dlatego próbował cię uwieść.

396
00:21:46,982 --> 00:21:48,316
Przyzwyczaiłeś się do bogactwa.
nie jestem.

397
00:21:50,865 --> 00:21:53,094
Nie, ale chciałbyś być.

398
00:21:53,134 --> 00:21:54,887
W porównaniu z tobą, pani, jestem bogaty.

399
00:21:54,967 --> 00:21:57,965
Kocham mężczyznę, który mnie kocha i
to wszystko, czego chcę.

400
00:21:58,642 --> 00:22:02,266
Kochasz biednego człowieka i mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę
Ojciec nie puści nawet palca...

401
00:22:02,508 --> 00:22:05,525
Wiem to wszystko.
Znam dokładnie sytuację.

402
00:22:05,575 --> 00:22:08,767
Czy jest coś jeszcze...

403
00:22:11,095 --> 00:22:12,234
Tak.

404
00:22:13,686 --> 00:22:15,688
Tak, jest jedna rzecz

405
00:22:17,298 --> 00:22:20,267
Zapłacę ci A
komplement, fraulein.

406
00:22:20,329 --> 00:22:21,831
Wierzę, że jesteś szczery.
Dziękuję.

407
00:22:23,364 --> 00:22:25,033
Ale jesteś też głupcem i krótkowzrocznym.

408
00:22:25,576 --> 00:22:27,331
Więc pozwól, że ci powiem.

409
00:22:28,360 --> 00:22:29,902
Miłość nie trwa długo.

410
00:22:30,654 --> 00:22:34,762
i pożądanie skończy się jeszcze szybciej.
I to wszystko między wami:

411
00:22:35,117 --> 00:22:37,489
Pożądanie i sentymentalizm
załącznik.

412
00:22:37,850 --> 00:22:39,852
Póki to trwa,
możesz być szczęśliwy.

413
00:22:40,972 --> 00:22:42,386
Świat dobrze stracony i tak dalej.

414
00:22:42,797 --> 00:22:44,326
Ale pomyśl tylko o konsekwencjach.

415
00:22:46,772 --> 00:22:49,846
Z twojego powodu
oddałby wszystko

416
00:22:51,355 --> 00:22:53,594
jego dom, bezpieczeństwo finansowe

417
00:22:54,238 --> 00:22:57,558
sympatię swego ojca
a to wiele znaczy.

418
00:22:57,758 --> 00:23:00,047
Niezależnie od tego, czy się z nim rozwiodę, czy nie

419
00:23:00,817 --> 00:23:03,776
straci córkę
i jego przyjaciele.

420
00:23:03,845 --> 00:23:06,781
Zaraz zniknie z życia
on wiedział

421
00:23:07,381 --> 00:23:08,338
I do czego?

422
00:23:10,020 --> 00:23:12,120
Czy możesz mu to wynagrodzić
za utratę tego wszystkiego?

423
00:23:13,899 --> 00:23:14,756
Czy możesz?

424
00:23:15,907 --> 00:23:18,283
przez lata i lata
wzrostu obojętności,

425
00:23:18,597 --> 00:23:22,777
ty i on, odizolowani...?

426
00:23:22,978 --> 00:23:26,767
Cóż, możesz być takim typem...,

427
00:23:26,967 --> 00:23:30,600
Wątpię, fraulein.

428
00:23:31,443 --> 00:23:32,582
Wątpię.

429
00:23:39,242 --> 00:23:40,253
Madame...

430
00:23:41,362 --> 00:23:42,569
chcesz coś powiedzieć?

431
00:23:44,330 --> 00:23:46,740
Miałem wrażenie, że tu jesteś

432
00:23:48,430 --> 00:23:49,376
Twoja taksówka czeka.

433
00:23:58,094 --> 00:24:00,779
Jo, to było okropne!

434
00:24:02,142 --> 00:24:03,067
Boże, Jo!

435
00:24:31,159 --> 00:24:34,162
Zaczęła o tobie mówić, Jo.
Za wszystko, co straciłeś.

436
00:24:39,354 --> 00:24:44,242
Potem się przestraszyłem
bo zacząłem myśleć.

437
00:24:44,442 --> 00:24:47,663
Zacząłem wierzyć w to, co mówiła.
I teraz w to wierzę.

438
00:24:48,756 --> 00:24:49,807
Tak, miała rację.

439
00:24:51,117 --> 00:24:52,999
Musisz mnie zostawić i wrócić
do swojej rodziny.

440
00:24:53,224 --> 00:24:56,762
Twój ojciec i June, tak
uczucia do nich, a oni do ciebie

441
00:24:56,816 --> 00:25:00,898
tak powiedziała i to prawda.
Musisz do nich wrócić.

442
00:25:01,141 --> 00:25:03,143
Musisz iść!

443
00:25:05,586 --> 00:25:06,445
Helena

444
00:25:07,801 --> 00:25:09,241
Heleno, posłuchaj mnie.
Słuchać!

445
00:25:09,515 --> 00:25:11,577
Właśnie wróciłem od ojca.

446
00:25:11,681 --> 00:25:14,152
Rozdział jest zamknięty.
Na zawsze, słyszysz mnie?

447
00:25:14,551 --> 00:25:16,954
Proszę, przestań.
Posłuchaj mnie.

448
00:25:17,246 --> 00:25:19,188
Nie wolno Ci o tym nigdy więcej myśleć.

449
00:25:25,522 --> 00:25:28,784
Cicho

450
00:25:28,818 --> 00:25:32,046
Ssh, kochanie.

451
00:25:41,680 --> 00:25:43,214
Dzień dobry, pan. Soamesa.

452
00:25:43,550 --> 00:25:44,374
Poranek.
Czy mój ojciec jest obecny?

453
00:25:44,395 --> 00:25:46,066
Jeszcze nie, ale czekam na niego.

454
00:25:46,402 --> 00:25:48,099
Ma kilka spotkań.

455
00:26:00,933 --> 00:26:02,935
Coś dla mnie?

456
00:26:03,671 --> 00:26:06,671
Zobaczmy teraz. Tak,
sprawa Kancelarii

457
00:26:06,736 --> 00:26:08,116
Przyszedł w środę za dwa tygodnie.

458
00:26:08,870 --> 00:26:10,872
Kto jest sędzią?
Przycisk, jak sądzę.

459
00:26:13,662 --> 00:26:16,212
Wierzę.

460
00:26:16,242 --> 00:26:18,214
My...

461
00:26:18,264 --> 00:26:20,584
Czytałeś to?

462
00:26:20,614 --> 00:26:22,983
Sugeruje, żebyśmy porzucili sprawę.

463
00:26:23,167 --> 00:26:24,468
Czy rzeczywiście.

464
00:26:24,479 --> 00:26:25,480
Jak myślisz?

465
00:26:32,578 --> 00:26:33,093
Nie interesuje go opłata.

466
00:26:33,726 --> 00:26:35,202
15 gwinei. Powinno wystarczyć..

467
00:26:38,395 --> 00:26:39,515
Przeczytałem twoją opinię

468
00:26:39,646 --> 00:26:41,048
Nadal uważam, że mamy sprawę.

469
00:26:41,117 --> 00:26:42,318
Możesz mieć rację.

470
00:26:44,938 --> 00:26:46,296
Cóż za piękny poranek, proszę pana.
Nie mów tak, jestem spóźniony.

471
00:26:48,565 --> 00:26:50,378
Twój ojciec zadzwonił do mnie na śniadanie

472
00:26:52,788 --> 00:26:55,577
nie sądzę...

473
00:26:55,686 --> 00:26:57,040
zawsze opowiadaj bzdury jedna po drugiej.

474
00:26:57,622 --> 00:27:00,273
Tym razem jest bal.
Chce dać bal

475
00:27:00,493 --> 00:27:01,366
Piłka? Po co?

476
00:27:02,674 --> 00:27:03,945
To jest dokładnie to, co powiedziałem. Po co?

477
00:27:08,280 --> 00:27:10,770
Dla Winnifried i Dartiego.

478
00:27:14,592 --> 00:27:17,261
Dokładnie to, co powiedziałem.

479
00:27:17,570 --> 00:27:20,353
Po wszystkich wydatkach na wesele...

480
00:27:23,019 --> 00:27:25,129
Opuściłem nogę.

481
00:27:32,242 --> 00:27:33,737
Jeśli nie ma nic..

482
00:27:34,864 --> 00:27:37,892
Tak, oczywiście..
Nie marnuj czasu.

483
00:27:39,075 --> 00:27:41,425
Panie Forsyte, do pana.
Wprowadź go

484
00:27:45,036 --> 00:27:46,924
Wejdź, Jolyonie.
Spodziewałem się ciebie.

485
00:27:47,866 --> 00:27:49,563
Mam nadzieję. Byliśmy umówieni, prawda?

486
00:27:52,579 --> 00:27:54,581
tak, jeśli chcesz, żeby Soames... mój ojciec

487
00:27:54,692 --> 00:27:56,792
...Chciałbym zobaczyć Jamesa.
Jesteś tak blisko emerytury..

488
00:27:57,421 --> 00:27:59,423
Przejść na emeryturę? Na pewno nie.

489
00:28:00,292 --> 00:28:02,442
dlaczego mam przejść na emeryturę?

490
00:28:02,846 --> 00:28:04,594
Jeśli coś zrobi,
Jestem pewien, że dał ci znać.

491
00:28:04,895 --> 00:28:06,015
Dzień dobry.

492
00:28:06,706 --> 00:28:08,293
Soames!
Pan?

493
00:28:09,525 --> 00:28:13,320
Będę miał

494
00:28:13,350 --> 00:28:15,322
...rozumiesz?

495
00:28:21,956 --> 00:28:24,865
Jestem starym człowiekiem,
i mocno prześladowany.

496
00:28:24,900 --> 00:28:27,530
Coś, czego chcę
cię zapytać.

497
00:28:27,564 --> 00:28:31,631
Twoja kuzynka, Jo,
Nie miałem od niego wiadomości od dwóch miesięcy.

498
00:28:31,832 --> 00:28:33,093
Rozumiem, że opuścił Chelsea.

499
00:28:33,262 --> 00:28:36,331
Tak sądzę, proszę pana... Nie, proszę pana.

500
00:28:36,531 --> 00:28:39,787
Zachowujesz się jak moja synowa,
słyszę?

501
00:28:40,116 --> 00:28:41,418
To prawda, Soames tak robi.

502
00:28:46,241 --> 00:28:48,771
Masz pojęcie gdzie?

503
00:28:48,800 --> 00:28:50,720
Nie, ale
Mam adres jego...

504
00:28:52,775 --> 00:28:54,737
I...

505
00:28:54,778 --> 00:28:58,442
Nadal jest członkiem. Jestem ci zobowiązany.

506
00:28:58,482 --> 00:28:59,977
Będę w swoim pokoju, ojcze.

507
00:29:02,990 --> 00:29:06,194
Ten młody chłopak to zimna ryba.

508
00:29:06,395 --> 00:29:08,841
To doskonały człowiek biznesu,
w co nie wątpię.

509
00:29:09,041 --> 00:29:11,143
James, chcę zobaczyć mój testament.

510
00:29:13,155 --> 00:29:14,908
Chcesz to zmienić?

511
00:29:15,400 --> 00:29:16,218
Chcę to zobaczyć.

512
00:29:16,418 --> 00:29:26,298
jakie wieści o winifred
i jak-jego-nazywa się, dartie?

513
00:29:26,499 --> 00:29:27,907
Ustalili
przy ulicy Zielonej.

514
00:29:27,916 --> 00:29:31,622
Dobra posiadłość.

515
00:29:31,652 --> 00:29:33,598
Zrobią to
bardzo dobrze tam.

516
00:29:33,962 --> 00:29:35,940
Podobał Ci się ich miesiąc miodowy?
Cieszyć się?

517
00:29:35,975 --> 00:29:38,047
Skąd mam wiedzieć?
Dlaczego nie mieliby się tym cieszyć?

518
00:29:39,472 --> 00:29:40,239
- Wydałem wystarczająco dużo pieniędzy, wiem o tym.

519
00:29:40,758 --> 00:29:42,319
Wyjeżdżam do Francji.

520
00:29:42,739 --> 00:29:44,307
W Bournemouth było dobrze
wystarczy nam.

521
00:29:45,284 --> 00:29:47,751
Cóż, proszę bardzo.
Zawsze się śpieszę.

522
00:29:49,193 --> 00:29:50,451
Nie powinienem się zastanawiać
gdyby coś złapali.

523
00:29:51,540 --> 00:29:52,972
Woda jest tam bardzo zła,
mówią mi.

524
00:29:54,182 --> 00:29:55,800
Cóż, chcesz mnie?
cię opuścić?

525
00:29:56,576 --> 00:30:00,100
Nie, nie. Usiądź, Jamesie. Kiedy to przeczytałem,
Chcę z tobą porozmawiać.

526
00:30:05,105 --> 00:30:06,434
Oto pański post, panie. Soamesa.

527
00:30:07,780 --> 00:30:08,837
Nic specjalnego.

528
00:30:09,213 --> 00:30:10,375
Dziękuję.
I ten, naznaczony osobistym.

529
00:30:12,202 --> 00:30:13,905
Powiedziałbym, że to raczej damska dłoń.

530
00:30:14,340 --> 00:30:15,609
Och, zrobiłbyś to,
zrobiłbyś to?

531
00:30:16,331 --> 00:30:17,476
O tak,
bardzo kwiecisty.

532
00:30:18,125 --> 00:30:19,638
Stary stempel pocztowy z Southwater.
To jest pani. Czapla.

533
00:30:20,423 --> 00:30:22,545
To w jej stylu, żeby to szczerze wyznać
osobisty. Prawidłowy.

534
00:30:23,410 --> 00:30:24,868
Gradman, przyprowadź mnie
plik zaufania.

535
00:30:25,380 --> 00:30:26,974
Bardzo dobrze, proszę pana.

536
00:30:34,141 --> 00:30:35,320
Daj mi znać, gdy będzie gotowe,

537
00:30:36,273 --> 00:30:37,763
a ja wejdę i podpiszę.

538
00:30:38,360 --> 00:30:39,505
Nie ma takiej potrzeby, Jolyon.
Wyślemy to do Ciebie.

539
00:30:40,313 --> 00:30:41,418
Twój mężczyzna może być świadkiem Twojego podpisu.

540
00:30:42,347 --> 00:30:44,590
Bardzo dobrze. Dzień dobry, James.

541
00:30:48,746 --> 00:30:49,812
Dobrze?

542
00:30:56,962 --> 00:30:57,743
Zmienił swoją wolę.

543
00:30:57,932 --> 00:30:59,051
Myślałam, że może.

544
00:30:59,695 --> 00:31:01,285
Nic dla Jo.
Nic.

545
00:31:01,838 --> 00:31:04,450
Wyciąć od razu?
- Nie sądziłem, że zajdzie tak daleko.

546
00:31:05,399 --> 00:31:06,276
Jest bardzo gorzki.

547
00:31:06,677 --> 00:31:08,845
Nie mogę powiedzieć, że go winię.
Wszystko idzie do czerwca,

548
00:31:09,560 --> 00:31:11,368
oczywiście w zaufaniu
z zainteresowaniem życiowym dla Frances.

549
00:31:12,504 --> 00:31:13,891
To czyni June znaczącą dziedziczką.

550
00:31:14,495 --> 00:31:16,358
Masz pojęcie, ile?

551
00:31:16,802 --> 00:31:18,652
Nie, nie. Zatrzymuje swoje sprawy dla siebie.

552
00:31:19,570 --> 00:31:21,308
Ale nie dajcie się zwieść,
to ciepły człowiek.

553
00:31:22,286 --> 00:31:23,186
Ciepły człowiek.

554
00:31:24,615 --> 00:31:26,982
I taki powinien być.
Nie ma moich wydatków.

555
00:31:27,937 --> 00:31:30,334
Śmiem twierdzić.
Ojcze, słyszałem od pani M. Czapla.

556
00:31:30,950 --> 00:31:31,832
Czego ona chce?

557
00:31:32,358 --> 00:31:36,571
Aby mnie zobaczyć.
„Mam najciekawszą wiadomość”.

558
00:31:37,233 --> 00:31:38,528
To całkiem oczywiste
co to jest.

559
00:31:38,863 --> 00:31:41,544
„A ponieważ wpłynie to na zaufanie, bardzo mi się to przyda
aby z tobą o tym porozmawiać.”

560
00:31:42,120 --> 00:31:45,981
Zaprosiła mnie na lunch w sobotę.
Chyba będę musiał iść.

561
00:31:45,982 --> 00:31:48,493
Cóż, to twój czas, ale nie marnuj go.

562
00:31:48,532 --> 00:31:51,850
Nic nie można z nich wyciągnąć poza tym
świeże powietrze. Nie, nie, nie.

563
00:31:53,265 --> 00:31:54,913
Nie rośniesz.

564
00:31:55,542 --> 00:31:57,195
Nie, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana.

565
00:31:57,395 --> 00:31:58,958
Pani Heron
w kuchni,

566
00:31:59,376 --> 00:31:59,821
ale jeśli tylko pani...

567
00:32:00,206 --> 00:32:01,652
Millie! Przyjdź tu natychmiast.

568
00:32:02,208 --> 00:32:03,406
W porządku, znam sposób.
Dziękuję, proszę pana.

569
00:32:31,795 --> 00:32:33,485
jesteś panem. Forsyte’a.

570
00:32:34,986 --> 00:32:36,906
Jestem Irena Heron.

571
00:32:38,303 --> 00:32:39,401
Przerwałem ci.
Wybacz mi.

572
00:32:39,992 --> 00:32:42,391
Ani trochę.
Jeśli chcę, mogę grać cały dzień.

573
00:32:42,810 --> 00:32:44,039
Nie, nie, proszę kontynuować.

574
00:32:46,059 --> 00:32:47,058
Lubisz Schumanna?

575
00:32:48,318 --> 00:32:51,045
Ja też.
Zwłaszcza ten kawałek.

576
00:32:51,702 --> 00:32:53,723
Napisał to jako piosenkę o miłości, wiesz,
dla Clary.

577
00:32:56,587 --> 00:32:59,060
To jest wersja
według listy, na fortepian.

578
00:33:01,793 --> 00:33:03,076
Nie dokończysz tego?

579
00:33:03,276 --> 00:33:04,709
Oczywiście.

580
00:33:32,938 --> 00:33:35,164
Gra pani bardzo dobrze, panno Heron.

581
00:33:36,694 --> 00:33:38,064
Ani na kwartał tak dobrze, jak bym chciał.

582
00:33:38,854 --> 00:33:40,658
I ani jednej dziesiątej tak dobrze
koncertujący pianista.

583
00:33:40,859 --> 00:33:41,287
Z pewnością jest mnóstwo czasu.

584
00:33:41,288 --> 00:33:44,738
Jesteś jeszcze bardzo młody...

585
00:33:45,771 --> 00:33:46,527
Nie dość młody

586
00:33:47,708 --> 00:33:49,154
Mozart zadebiutował w wieku pięciu lat.

587
00:33:53,681 --> 00:33:54,622
A Mendelssohn o 10.

588
00:33:55,517 --> 00:33:57,573
A teraz Paderewski.
Czy go słyszałeś?

589
00:33:59,226 --> 00:34:00,016
NIE?

590
00:34:00,396 --> 00:34:02,118
Ja tak zrobiłem dwa miesiące temu
w Paryżu..Jest super.

591
00:34:02,318 --> 00:34:05,541
Tak dobrze, że aż popadasz w rozpacz.

592
00:34:05,742 --> 00:34:09,594
Dzięki takim ludziom czujesz się...

593
00:34:10,824 --> 00:34:11,929
och, nie wiem,

594
00:34:12,861 --> 00:34:14,119
jakby się urodzili
znając całą technikę

595
00:34:14,129 --> 00:34:17,020
reszta z nas
spędzić lata próbując się uczyć.

596
00:34:17,221 --> 00:34:19,596
A potem, jeśli łaska,
po prostu są coraz lepsi

597
00:34:19,597 --> 00:34:23,309
i lepiej, póki my, biedni śmiertelnicy
kuśtykaj dalej za nimi.

598
00:34:23,509 --> 00:34:24,986
Ale wybacz mi...

599
00:34:24,996 --> 00:34:27,038
jeśli nigdy nie poczujesz
że idziesz

600
00:34:27,058 --> 00:34:28,581
dostać się gdziekolwiek
blisko szczytu...

601
00:34:28,591 --> 00:34:31,755
masz na myśli, dlaczego kontynuować?
- Hm.

602
00:34:31,789 --> 00:34:33,993
Dlaczego właściwie
gdy przepaść jest tak duża.

603
00:34:37,036 --> 00:34:39,109
Ale pan. Forsyte'a,
jesteś prawnikiem.

604
00:34:39,310 --> 00:34:41,581
Mądre, mówi moja macocha

605
00:34:41,781 --> 00:34:45,228
Jeśli to prawda, to tak musisz być
ambitne, tak?

606
00:34:45,780 --> 00:34:47,618
Cóż, ja... ale czy kiedykolwiek się nim staniesz?
lord kanclerz Anglii?

607
00:34:49,998 --> 00:34:52,164
To nie jest mój kraj.

608
00:34:53,676 --> 00:34:56,616
Moja ambicja, taka jaka jest,
nie patrzy w tę stronę.

609
00:34:58,238 --> 00:34:59,148
Ale rozumiem twój punkt widzenia.

610
00:34:59,728 --> 00:35:01,782
Oczywiście, że tak.
Twój talent jest dla prawa.

611
00:35:02,508 --> 00:35:05,169
No i dobrze.
Kogo to obchodzi, że nigdy nie siadasz na worku z wełną?

612
00:35:05,369 --> 00:35:08,546
To też musi być bardzo niewygodne,
kiedy o tym pomyślisz.

613
00:35:09,934 --> 00:35:13,167
Ale z pewnością musisz dotrzeć,
nawet jeśli nie możesz tego pojąć.

614
00:35:14,104 --> 00:35:15,840
Sięgam po to, co wiem, że mogę uchwycić.

615
00:35:16,245 --> 00:35:17,628
Sięgam aż do skutku.

616
00:35:18,918 --> 00:35:19,830
Masz szczęście.

617
00:35:21,070 --> 00:35:24,500
Ale robiąc to, rozszerzasz się,
prawda?

618
00:35:24,700 --> 00:35:26,533
A następnym razem ty
rozciągnij się nieco dalej.

619
00:35:26,733 --> 00:35:28,414
W muzyce jest tak samo.

620
00:35:28,614 --> 00:35:30,425
Ja wiem.

621
00:35:32,108 --> 00:35:35,899
Doskonale wiem, że nigdy nie będę Klarą
Schumanna czy Paderewskiego.

622
00:35:37,733 --> 00:35:38,830
Ale mam mały talent,

623
00:35:39,356 --> 00:35:44,427
więc muszę to rozwinąć.
W końcu to jedyny, jaki mam.

624
00:35:44,884 --> 00:35:46,675
I wiesz co
Biblia mówi o zakopywaniu talentów.

625
00:35:49,182 --> 00:35:51,824
Mój nauczyciel w Paryżu
jest w tym całkiem zabawny.

626
00:35:53,394 --> 00:35:54,643
„Mademoiselle Heron” – mówi.

627
00:35:55,757 --> 00:35:58,204
Mówię po francusku doskonale, wiesz,
ale on nie chce w to uwierzyć.

628
00:36:00,027 --> 00:36:01,101
„Mademoiselle Heron,

629
00:36:01,908 --> 00:36:04,904
„gdzieś głęboko, głęboko w środku,

630
00:36:05,640 --> 00:36:08,315
„może pojawić się mała iskra.

631
00:36:09,596 --> 00:36:10,853
„Będziemy zatem kopać i kopać,

632
00:36:11,471 --> 00:36:13,513
„i być może pewnego dnia, kto wie?

633
00:36:14,257 --> 00:36:15,844
„Bum!

634
00:36:17,005 --> 00:36:18,341
Wulkan.”

635
00:36:19,920 --> 00:36:21,305
Oczywiście, myli się.

636
00:36:22,098 --> 00:36:25,702
Jeśli kiedykolwiek nauczę się grać na tyle dobrze, żeby dać
przyjemność dla siebie

637
00:36:25,777 --> 00:36:29,110
i być może dla innych,
bezkrytyczni przyjaciele, to wszystko.

638
00:36:29,311 --> 00:36:31,308
Czy to wystarczy?

639
00:36:33,632 --> 00:36:34,687
Nie wiem.

640
00:36:35,857 --> 00:36:37,786
Ale myślę, że mogę
prezent do nauczania.

641
00:36:38,820 --> 00:36:42,207
Cóż, czy to wymaga czegoś więcej
niż tylko aplikacja lub ciężka praca?

642
00:36:42,768 --> 00:36:45,627
Och, myślę, że tak. Rzeczywiście,
Muszę mieć taką nadzieję, bo inaczej

643
00:36:45,727 --> 00:36:46,960
byłaby to zwykła harówka.

644
00:36:47,390 --> 00:36:52,048
Czy zadowoliłoby Cię takie życie?
- Tego jeszcze nie wiem.

645
00:36:54,251 --> 00:36:55,715
Ale wszystko może się zdarzyć.

646
00:36:57,347 --> 00:36:59,029
Rzeczywiście, może.

647
00:37:00,477 --> 00:37:02,785
Ja...
Mógłbym znaleźć nowego małego Mozarta,

648
00:37:04,145 --> 00:37:05,938
nawet tutaj, w Southwater.
Dlaczego nie?

649
00:37:06,493 --> 00:37:08,326
Mają pochodzić
gdzieś, więc dlaczego nie tutaj?

650
00:37:09,588 --> 00:37:13,128
To byłaby radość.

651
00:37:13,255 --> 00:37:14,860
Tak. Myślę, że mógłbym
być tym usatysfakcjonowanym.

652
00:37:15,619 --> 00:37:18,311
Hm. Życie z drugiej ręki.

653
00:37:19,650 --> 00:37:21,760
To raczej nie w porządku
dla kogoś takiego jak ty,

654
00:37:22,369 --> 00:37:23,915
jeśli wybaczysz, że to powiem.

655
00:37:29,169 --> 00:37:30,635
Jak długo jeszcze jesteś w Paryżu?

656
00:37:31,316 --> 00:37:32,509
Dziewięć miesięcy.

657
00:37:32,833 --> 00:37:34,398
A potem, mam nadzieję, mój dyplom.

658
00:37:35,227 --> 00:37:37,045
Wracam w przyszłym tygodniu.
Czy znasz Paryż?

659
00:37:38,072 --> 00:37:39,513
Trochę.
No cóż, prawie wcale.

660
00:37:40,114 --> 00:37:42,111
To cudowne.

661
00:37:42,311 --> 00:37:45,315
Mieszkam w klasztorze, wiesz,
za dwa pensy tygodniowo.

662
00:37:46,041 --> 00:37:49,853
I jesteśmy strzeżeni, gdziekolwiek pójdziemy, jak...
jak damy w haremie.

663
00:37:50,903 --> 00:37:52,295
Ale nadal jest fajnie.

664
00:37:52,387 --> 00:37:54,417
Coś w powietrzu.

665
00:37:55,578 --> 00:37:56,804
Być może wolność.

666
00:37:58,339 --> 00:38:00,689
Nie sądzisz, że to ten
naprawdę ważna rzecz?

667
00:38:01,719 --> 00:38:03,250
Zawsze uważałem to za przereklamowane.

668
00:38:05,988 --> 00:38:07,054
Ach.
To dlatego, że jesteś mężczyzną.

669
00:38:07,672 --> 00:38:08,837
Już to masz.

670
00:38:13,007 --> 00:38:14,310
Mój drogi pan. Forsyte'a,

671
00:38:14,775 --> 00:38:16,570
jak mogę przeprosić
za to, że kazałeś czekać?

672
00:38:17,002 --> 00:38:19,186
Nie, pojechałem wczesnym pociągiem
i poszedł wzdłuż frontu.

673
00:38:19,406 --> 00:38:20,592
Zachwycający.
Takie orzeźwiające.

674
00:38:21,335 --> 00:38:22,687
To będzie pan. Lomax.

675
00:38:24,233 --> 00:38:26,139
Cóż, przynajmniej miałeś Irene
aby dotrzymać Ci towarzystwa.

676
00:38:26,263 --> 00:38:27,802
Grała dla ciebie?
- Trochę.

677
00:38:28,660 --> 00:38:32,195
Gra fenomenalnie. Tam wiedziałem
tak byś pomyślał. Taka mądra dziewczynka.

678
00:38:32,570 --> 00:38:35,077
Prawda, mój zwierzaku?

679
00:38:35,177 --> 00:38:37,290
Panie Lomax, proszę pani.
I obiad gotowy.

680
00:38:37,478 --> 00:38:38,663
Dziękuję, Millie.

681
00:38:38,797 --> 00:38:41,548
Cześć. Witaj Forsyte'u. Jak się masz?
Dziękuję, mam się dobrze.

682
00:38:42,153 --> 00:38:44,233
Po prostu nie mogę
opóźnij nasze wieści jeszcze chwilę,

683
00:38:46,737 --> 00:38:48,191
Pan Lomax i ja
zamierzają wyjść za mąż.

684
00:38:50,611 --> 00:38:52,601
Czy mogę pogratulować wam obojgu?

685
00:38:52,836 --> 00:38:54,269
Dziękuję. Wszystko zostało rozstrzygnięte w zeszłym tygodniu.

686
00:38:54,557 --> 00:38:56,047
Pamiętaj jednak,
to już od jakiegoś czasu się pojawia.

687
00:38:57,682 --> 00:38:59,813
Więc widzisz, będzie mnóstwo
do omówienia po obiedzie.

688
00:39:00,013 --> 00:39:00,633
O, tak, rzeczywiście.

689
00:39:01,654 --> 00:39:03,666
Cóż, muszę iść
i porozmawiaj z kucharzem.

690
00:39:04,180 --> 00:39:06,981
Willie, idź i zajmij się winem.
Tak, z pewnością, moja droga.

691
00:39:08,320 --> 00:39:11,547
Ireno, kochanie, przyprowadzisz
pan Forsyte do jadalni?

692
00:39:11,694 --> 00:39:12,401
Zgadza się.

693
00:39:16,784 --> 00:39:19,558
Pani Czapla...
nie jesteś zadowolony?

694
00:39:19,842 --> 00:39:21,638
O tym weselu,
Mam na myśli.

695
00:39:22,759 --> 00:39:24,660
Oczywiście.

696
00:39:25,615 --> 00:39:27,818
Moja macocha była samotna
od śmierci mojego ojca.

697
00:39:28,599 --> 00:39:30,162
A ty?

698
00:39:34,632 --> 00:39:40,578
Kiedy wrócisz z Paryża,
czy mogę do ciebie zadzwonić?

699
00:39:41,898 --> 00:39:43,889
Jeśli chcesz.

700
00:39:46,114 --> 00:39:47,650
Wierzę, że to ma konsekwencje
w dół podczas zimy.

701
00:39:49,066 --> 00:39:51,069
Może moglibyśmy pojechać razem.

702
00:39:52,843 --> 00:39:54,058
Tak.

703
00:39:56,602 --> 00:39:57,837
Tak, być może moglibyśmy.

704
00:40:00,992 --> 00:40:01,844
A teraz, wejdziemy?

705
00:40:31,300 --> 00:40:33,807
Całkiem nieźle. To wszystko brzmi doskonale
wspaniale, pan. Forsyte. To też jasno ujęte.

706
00:40:34,480 --> 00:40:35,356
Nie sądzisz tak, Willie?

707
00:40:36,069 --> 00:40:39,045
Nie, może być dla ciebie jasne, moja droga,
ale dla mnie to wszystko było greckie.

708
00:40:39,330 --> 00:40:41,985
Nonsens, prawda, że już prawie nie jesteś
tak nieziemskie, jak sobie wyobrażasz.

709
00:40:42,604 --> 00:40:45,668
Czy on jest, panie? Forsyte’a? Moim zdaniem
byłoby to prawie niemożliwe.

710
00:40:49,265 --> 00:40:50,231
Nie idziesz, Willie?

711
00:40:50,685 --> 00:40:53,184
Wystarczy spacer do stacji
z Forsytem, jeśli nie ma nic przeciwko.

712
00:40:53,862 --> 00:40:56,690
Nie, wcale. Trochę oddechu
powietrza po tym wspaniałym obiedzie.

713
00:40:57,052 --> 00:40:58,407
No to biegnij.

714
00:41:00,100 --> 00:41:01,596
Tylko mały punkt lub dwa
może mi wyjaśnisz.

715
00:41:01,932 --> 00:41:03,888
Nic wielkiego. Po prostu
jakieś pytanie, co?

716
00:41:04,290 --> 00:41:06,345
W takim razie do zobaczenia przy herbacie.
Tak, z pewnością, moja droga. Tak.

717
00:41:07,455 --> 00:41:09,930
Miło z twojej strony, że przyszedłeś i oddałeś nam swoje
doskonała rada.

718
00:41:10,822 --> 00:41:12,399
I nie zapomnij,
będziemy...

719
00:41:12,987 --> 00:41:17,160
wszyscy będziemy zachwyceni, mogąc cię zobaczyć w każdej chwili
jeśli morska bryza.

720
00:41:21,807 --> 00:41:23,922
Żegnaj S. Heronie.
Do widzenia. Do widzenia.

721
00:41:35,934 --> 00:41:37,776
Irena! Prosimy o obecność
kiedy do ciebie mówię.

722
00:41:38,716 --> 00:41:39,493
Tak?

723
00:41:40,291 --> 00:41:42,122
W jednym ze swoich nastrojów,
Rozumiem.

724
00:41:42,917 --> 00:41:44,799
Myślałem, że jesteś pozytywnie nastawiony
niegrzecznie podczas lunchu.

725
00:41:45,579 --> 00:41:47,581
Bardzo przepraszam?
Myślałam, że jestem raczej wyjątkowo uprzejma.

726
00:41:48,289 --> 00:41:50,706
Ale nie zrobiłeś tego
powiedz cokolwiek. „Tak” i „nie”.

727
00:41:51,454 --> 00:41:52,620
„Proszę” i „dziękuję”.

728
00:41:53,116 --> 00:41:56,934
To niedobrze z twojej strony, skoro tak naprawdę
jeśli chcesz, możesz mówić całkiem inteligentnie.

729
00:41:57,134 --> 00:41:58,588
Przepraszam.

730
00:42:00,045 --> 00:42:02,898
Ten miły pan. Forsyte'a,
taki nieśmiały młody człowiek.

731
00:42:04,138 --> 00:42:05,383
Mogłeś choć trochę pomóc.

732
00:42:05,668 --> 00:42:07,382
Nie sądzę, że jest nieśmiały.
Oczywiście, że tak.

733
00:42:07,915 --> 00:42:09,735
Prawie w ogóle nie mówił. Cóż,
to dlatego, że...

734
00:42:10,928 --> 00:42:13,767
Myślę, że to dlatego, że on tylko mówi
kiedy ma coś do powiedzenia.

735
00:42:14,702 --> 00:42:16,580
Ale gdybyśmy wszyscy tak się zachowywali,

736
00:42:17,421 --> 00:42:19,059
nie byłoby czegoś takiego jak rozmowa.

737
00:42:20,612 --> 00:42:21,911
Zależy co ty
mam na myśli rozmowę.

738
00:42:23,345 --> 00:42:24,524
Irena!

739
00:42:24,969 --> 00:42:26,310
Nie, kiedy do ciebie mówię, proszę.

740
00:42:27,330 --> 00:42:29,336
Przepraszam.

741
00:42:31,034 --> 00:42:33,354
Tak czy inaczej, to nie miało znaczenia.
Ty i pan Lomax..

742
00:42:33,768 --> 00:42:34,820
Ktoś musiał.

743
00:42:35,388 --> 00:42:38,445
Mam tylko nadzieję, że pan. Forsyte tego nie zrobił
zauważ cokolwiek, cóż, dziwne.

744
00:42:38,552 --> 00:42:40,094
To znaczy, że jesteś taka cicha.

745
00:42:42,562 --> 00:42:44,141
Każdy by o Tobie pomyślał pozytywnie
nie lubił go.

746
00:42:45,317 --> 00:42:47,852
A nawet jeśli to zrobisz...
Nie lubię go.

747
00:42:48,669 --> 00:42:50,816
Wydaje się być osobą o dobrym sercu
osoba. Ale ja też go nie lubię.

748
00:42:51,222 --> 00:42:54,741
Dlaczego powinienem?
- Ponieważ jest dla nas przydatny i będzie jeszcze bardziej.

749
00:42:55,357 --> 00:42:56,852
To niezwykle cenne połączenie.

750
00:42:57,868 --> 00:43:01,672
Dlatego tak go lubisz?

751
00:43:01,749 --> 00:43:03,073
Nigdy nie szkodzi
mieć wpływowych przyjaciół,

752
00:43:03,273 --> 00:43:04,757
jak się przekonasz, moja dziewczyno,
zanim będziesz znacznie starszy.

753
00:43:05,745 --> 00:43:07,967
Forsytowie są ważni
i zamożną rodzinę.

754
00:43:08,775 --> 00:43:10,385
To znaczy, naprawdę bogaty.

755
00:43:10,912 --> 00:43:14,676
A co więcej, tak się składa, że wiem
że ten chłopiec, Soames, jest jedynakiem.

756
00:43:41,114 --> 00:43:42,584
No cóż, ciociu, muszę już iść,

757
00:43:43,326 --> 00:43:45,238
ale miło cię widzieć
wyglądać tak bosko.

758
00:43:46,247 --> 00:43:47,369
To było miłe z twojej strony
przyjdź, George.

759
00:43:48,049 --> 00:43:52,734
Starsza pani ma niewiele przyjemności, a ja
lubię słuchać, co robią młodzi.

760
00:43:53,687 --> 00:43:54,681
Ich rodzice nigdy mi nie mówią.

761
00:43:55,473 --> 00:43:56,739
To prawdopodobnie
bo nie wiedzą.

762
00:43:57,242 --> 00:43:58,436
I równie dobrze.

763
00:43:59,045 --> 00:44:00,549
Jesteś złym chłopcem.

764
00:44:01,688 --> 00:44:03,650
Do wszelkiego rodzaju psot,
Będę związany.

765
00:44:04,442 --> 00:44:05,494
Dokąd teraz idziesz?

766
00:44:05,694 --> 00:44:07,711
Do mojego klubu.
Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie konia.

767
00:44:08,574 --> 00:44:10,564
Och, to jest, pozwól mi zobaczyć.

768
00:44:12,011 --> 00:44:14,013
tak, teraz pamiętam.

769
00:44:14,732 --> 00:44:17,314
Twój wujek Jolyon się wystawił
za to wiele lat temu

770
00:44:18,199 --> 00:44:20,936
ale nie chcieli go przyjąć
bo zajmował się handlem.

771
00:44:21,969 --> 00:44:24,907
Ot, takie bzdury.
Był tak dobry jak każdy z nich.

772
00:44:25,498 --> 00:44:26,810
Powiedziałbym, że lepszy niż większość.
Ale, uch...

773
00:44:27,538 --> 00:44:30,856
a jednak zaakceptowali Jo, prawda?

774
00:44:31,745 --> 00:44:33,099
Tak, ciociu, zrobili to.

775
00:44:33,675 --> 00:44:34,969
Eton i Cambridge,
widzisz.

776
00:44:35,169 --> 00:44:36,522
Tak. Czy kiedykolwiek widziałeś...?

777
00:44:36,722 --> 00:44:40,218
Czasami tak robię, moja droga ciociu,
i spędzamy czas.

778
00:44:41,339 --> 00:44:43,498
Ale jeśli chcesz wiedzieć
jak udaje mu się żyć

779
00:44:43,732 --> 00:44:45,784
o chlebie i serze i pocałunkach,
Obawiam się, że nie mogę ci powiedzieć.

780
00:44:46,386 --> 00:44:48,388
Dlaczego?
Bo mi nie ufa.

781
00:44:49,036 --> 00:44:50,882
A co więcej, nie powinno mnie to obchodzić
za to, jeśli to zrobił.

782
00:44:51,670 --> 00:44:54,493
Dziękuję Panu, mówię, za przyzwoitość
angielska powściągliwość.

783
00:44:55,140 --> 00:44:56,776
Ale George...
wiem.

784
00:44:57,281 --> 00:44:59,796
Zawsze miałeś słabość do Jo.

785
00:44:59,997 --> 00:45:03,161
Mnie osobiście on nie przeszkadza,
poza tym, że jest takim głupcem, jeśli chodzi o kobiety.

786
00:45:04,079 --> 00:45:06,704
Nie podchodź do tego cynicznie.

787
00:45:06,713 --> 00:45:08,779
Któregoś dnia może ci się to przydarzyć.
Ale mam nadzieję, że nie.

788
00:45:09,495 --> 00:45:10,360
Nic mi się nie dzieje.

789
00:45:10,561 --> 00:45:12,881
A jeśli ja mogę temu zaradzić, nic już nie pomoże.

790
00:45:13,303 --> 00:45:15,417
George, czy wiesz, gdzie mieszka Jo?

791
00:45:16,660 --> 00:45:17,883
Wydaje mi się, że w lesie św. Jana.

792
00:45:19,051 --> 00:45:20,398
Drewno św. Jana?

793
00:45:21,787 --> 00:45:25,131
To nie dokładnie...
wiem. To nie jest dokładnie kraj Forsyte'ów, prawda?

794
00:45:25,688 --> 00:45:27,152
Ale nadal jest tanio.

795
00:45:27,595 --> 00:45:29,943
Tani?
- I całkiem blisko lordów.

796
00:45:30,734 --> 00:45:33,234
Więc jeśli kiedykolwiek będzie miał dość, uh...
jak mam to ująć?

797
00:45:33,602 --> 00:45:36,789
Z „pozamałżeńskim szczęściem
zawsze może iść i obejrzeć krykieta.

798
00:45:37,508 --> 00:45:38,857
Jesteś nędznikiem.

799
00:45:39,414 --> 00:45:41,209
Ale dobrze mi robisz.

800
00:45:43,137 --> 00:45:45,195
Cóż, Aniu,
odbyliśmy cudowną pogawędkę z Timothym.

801
00:45:45,558 --> 00:45:46,203
Zachwycający.

802
00:45:46,460 --> 00:45:48,392
I muszę powiedzieć, że jak na mężczyznę
który twierdzi, że jest taki słaby...

803
00:45:48,843 --> 00:45:51,040
jest słabo.
Wcale nie jest sobą.

804
00:45:51,724 --> 00:45:53,313
Wygląda na to, że jest w środku
najsolidniejsze zdrowie.

805
00:45:53,876 --> 00:45:56,386
Cóż, jest tego mnóstwo
błonicy w Londynie, właśnie teraz...

806
00:45:56,807 --> 00:45:59,843
niezła epidemia. Tak, jest bardzo
zaniepokojony tym.

807
00:46:00,123 --> 00:46:01,380
W takim razie jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że mu pasuje.

808
00:46:01,912 --> 00:46:04,504
Cóż, do widzenia, moja droga ciociu.
Och, George.

809
00:46:04,681 --> 00:46:06,868
Wychodzisz?
- Natychmiast.

810
00:46:07,067 --> 00:46:09,069
Och, mogę cię zabrać do domu?
Dziękuję, kochanie.

811
00:46:09,832 --> 00:46:10,960
czy będziesz taki dobry
jak wezwać taksówkę?

812
00:46:11,484 --> 00:46:12,970
Z pewnością zadzwonię.

813
00:46:13,881 --> 00:46:16,205
Czy odpowie
to zupełnie inna sprawa.

814
00:46:17,831 --> 00:46:20,743
Drogi George'u.
Taki żart.

815
00:46:21,122 --> 00:46:22,728
A jakie wieści o młodej parze?
- Och, wspaniale.

816
00:46:23,277 --> 00:46:24,976
Jedzą dziś z nami kolację,
i idziemy do opery.

817
00:46:25,626 --> 00:46:28,666
Zatem Winifred jest szczęśliwa?
- Och, kwitnąco, miło mi to powiedzieć.

818
00:46:29,268 --> 00:46:30,918
Czasami wygląda naprawdę ładnie.

819
00:46:31,368 --> 00:46:32,776
Ładne, rozsądne dziecko.

820
00:46:34,298 --> 00:46:38,617
Czy jest już jakiś znak?
- Och, dziękuję, nie.

821
00:46:39,143 --> 00:46:41,095
w końcu, Ann, oni tylko to mają
jestem żonaty od czterech miesięcy.

822
00:46:44,141 --> 00:46:48,515
Monty, kochanie, nie bądź takim klaunem.
A teraz zachowuj się.

823
00:46:49,041 --> 00:46:49,895
Spóźnimy się.

824
00:46:50,096 --> 00:46:51,900
A wiesz jak tato
denerwuje się, jeśli ktoś się spóźnia.

825
00:46:51,912 --> 00:46:53,390
Cóż, nie ma po co się spóźniać,
mam.

826
00:46:53,590 --> 00:46:55,303
Monty, proszę!

827
00:46:55,603 --> 00:46:56,885
Nigdy tego nie zrobię.

828
00:46:57,565 --> 00:46:59,239
Zresztą jest to praktycznie niemożliwe.

829
00:46:59,812 --> 00:47:02,484
Dlaczego mężczyźni muszą nosić takie rzeczy...
gorsety dla ciebie, kochanie.

830
00:47:03,845 --> 00:47:04,632
W porządku.

831
00:47:05,250 --> 00:47:06,376
Ale nie ruszaj się, zrób to.
Ach.

832
00:47:07,858 --> 00:47:09,621
Monty'ego.
co?

833
00:47:10,328 --> 00:47:12,738
Powiemy im?
- O czym?

834
00:47:13,501 --> 00:47:16,098
Wiesz doskonale
o czym. Zrobimy to?

835
00:47:16,849 --> 00:47:19,155
Cóż, jeśli powiemy twojej matce,
cały Londyn dowie się o tym w ciągu 24 godzin.

836
00:47:20,127 --> 00:47:21,434
Pozwoli pan?
- Nie, ale...

837
00:47:22,251 --> 00:47:23,926
cóż, przychodzi kolega
za dużo plew.

838
00:47:25,240 --> 00:47:27,143
Czy nie moglibyśmy tego przełożyć?
Nie możemy w nieskończoność

839
00:47:27,935 --> 00:47:29,807
Tak bardzo jak lubię oszczędzić twoich uczuć,
nadchodzi czas.

840
00:47:30,376 --> 00:47:32,146
Chyba tak.
Ale dziś wieczorem?

841
00:47:32,582 --> 00:47:33,159
Dziś wieczorem.

842
00:47:33,359 --> 00:47:35,886
Powiem mamie, kiedy będziemy
zostawić cię po kolacji,

843
00:47:35,896 --> 00:47:38,743
i jeśli chcesz to złamać
do taty nad twoim portem...?

844
00:47:40,015 --> 00:47:41,849
Tam.
Wyglądasz wspaniale.

845
00:47:43,502 --> 00:47:44,970
No cóż, nie martw się, będzie zachwycony.

846
00:47:45,432 --> 00:47:47,989
Ośmielę się powiedzieć. Ale problem polega na tym, że
będzie o tym mówił. I tak dalej.

847
00:47:49,638 --> 00:47:53,171
Słuchaj, myślę, że po prostu ci pozwolimy
mama mu to powie, gdy już wyjdziemy.

848
00:47:53,603 --> 00:47:55,395
Wtedy będzie mógł się do niej poskarżyć

849
00:47:55,595 --> 00:47:58,395
że nikt mu nic nie powiedział
o tym, zanim to się stało.

850
00:47:58,727 --> 00:48:01,313
A teraz co powiesz?
W porządku, kochanie.

851
00:48:02,125 --> 00:48:03,436
Ale jesteś
okropnym tchórzem.

852
00:48:03,813 --> 00:48:05,553
Ja wiem.
Teraz pospiesz się.

853
00:48:15,076 --> 00:48:16,736
Freddie, kochanie. Jest przycisk
luźno w tej kwestii.

854
00:48:17,163 --> 00:48:18,003
Myślisz, że mógłbyś kogoś pozyskać
naprawić to?

855
00:48:18,348 --> 00:48:19,810
Tak.
Chcesz to założyć jutro?

856
00:48:20,275 --> 00:48:21,132
Tak, chciałbym.

857
00:48:21,596 --> 00:48:22,884
W takim razie zrobię to sam.
To nie zajmie minuty.

858
00:48:23,284 --> 00:48:26,391
Dziękuję.

859
00:48:41,456 --> 00:48:44,422
Monty...proszę przyjdź tu natychmiast.

860
00:48:45,305 --> 00:49:45,492
Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/5n2qd
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

861
00:49:45,542 --> 00:49:50,092
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0